kinsey
"Президент соединённых штатов истерики"
Решила внести свой вклад в сообщество, раз уж муза привалила :-D
Арт (громко сказано :'D) к фанфику прекрасной Raina, переводом которого занималась Jhereg, за что я, кажется, до конца жизни буду ей поклоняться. "Тринадцать дней рождения" ficbook.net/readfic/1464009 - "зеркало" к фику "Тринадцать свечей" ficbook.net/readfic/756043 .

Под катом отрывок перевода волшебницы Jhereg.

"— Ладно, я сдаюсь. Что вы хотели этим сказать? — добродушно поддразнил Оби-Ван и протянул вперёд белый засушенный цветок, который мастер только что ему подарил.

Квай-Гон поднялся и отошёл к окну, вглядываясь в контуры корусантских зданий.

Веселье Оби-Вана померкло:

— Мастер? Простите, я…

Квай-Гон повернулся, жестом отметая его извинения:

— Нет, Падаван, просто…

— Просто?

Квай-Гон глубоко вдохнул:

— После того, как тебя подстрелили на Целлисе, ты долгое время был при смерти. И когда тебя наконец вынули из резервуара с бактой, я был в садах госпиталя. Целители пришли сказать, что ты будешь жить. И первое, что я увидел, когда мой взгляд прояснился, был этот цветок.

Он вздохнул и взял хрупкое растение с ладони Оби-Вана:

— Это самый красивый цветок, что я когда-либо видел в своей жизни. Я сорвал его для тебя. Хотел отдать, когда ты очнёшься, но забыл и решил его засушить.

Оби-Ван улыбнулся, хотя глаза его блестели от непролитых слёз. Расчувствовавшись, он покачал головой и прошептал:

— Я даже не знаю, что сказать, кроме — "спасибо".

Квай-Гон положил руку ему на плечо:

— Этого более чем достаточно, Падаван."







Download Sia Elastic Heart for free from pleer.com

@темы: арт, Творчество, Квай-Гон