лучше маленький самурай, чем большой совкоцикл (с)
Название: "Крошки хлеба".
Фэндом: Звёздные Войны.
Автор: Julez-B.
Переводчик: маленький самурай.
Дисклэймер: если вы не знаете, кому принадлежат Звёздные войны, то какого чёрта вы это читаете?
Пэйринги: Анакин/Оби-Ван, Анакин/Падме, Оби-Ван/Квай-Гон (подразумевается).
Саммари: « - Анакин, что ты делаешь? – Я не знаю… просто это показалось таким… правильным».
Примечание переводчика: нет, я не тупая, они там действительно переходят с «вы» на «ты». Просто в английском разницы нет, а здесь, я так думаю, нужно было показать переход. О, разрешение на перевод Джулия мне дала.
Предупреждение переводчика: это АУ. Ещё какое. И ещё. Переводилось на скорую руку и без беты, речевые ошибки вполне могут быть. Перевод делался в подарок для Миссис Малфой.
Первую и вторую главы можно увидеть здесь:
http://diary.ru/~star-slash/?commen...d=5421546#more1
читать дальшеГлава третья.
- Скайуокер? - мужчина быстро поправил рукав, прикрывая чёрной тканью свою искусственную руку. Вообще-то на ней была кожаная перчатка, но она не доходила до локтя. Он поймал взгляд Рыцаря в зеркале.
- Да, Календ?
Календ Рошик, хоть и был на четыре года старше своего напарника, посвящение прошёл позже. Он также был мужчиной, и, по странному совпадению, человеком. У него были короткие каштановые волосы с рыжим отливом и умные серые глаза - холодного, жесткого оттенка, как и его характер. Он обладал довольно плотным телосложением и был невысок, но на удивление подвижен. В данный момент на нём была форменная коричневая с бежевым туника Ордена.
Его напарник, однако, был его полной противоположностью. Высокий и худой, всегда одетый в чёрное, с извечным унылым выражением на лице, без каких-либо признаков чувства юмора в светло-голубых глазах; Анакин Скайуокер никак не казался умудрённым опытом воином. За исключением, пожалуй, тех моментов, когда у него вдруг появлялась лёгкая хромота на правую ногу - после долгого бега. Он уже больше полутора лет являлся генералом Великой Армии Республики. За это время его волосы, коротко остриженные в знак того, что он находился на обучении, отросли, и теперь они прикрывали плечи. Его красивое лицо несколько портил шрам - напоминание о старой битве с Асаж Вентресс. Этот шрам начинался чуть выше брови и шёл вдоль скулы по щеке.
Календ остановился напротив щита с временем прибытия и пунктами назначения кораблей и вдруг почувствовал, как Анакин застыл.
- Что-то случилось, мастер? - мгновение спустя он заметил, что на планету прибыл корабль Магистра Кеноби, но не мог понять, что в этом событии повергло в такой шок Скайоукера.
- Что насчёт него? - как бы вскользь поинтересовался Анакин, но слишком уж небрежно для того, кто действительно не заинтересован. Календ задумчиво стряхнул с плеча пылинку и ответил:
- Ты что, не знал, что он приземлился? Я думал, что вы двое были близкими друзьями.
Анакин закончил проверять предохранительный клапан на бластере и обернулся.
- Мы и есть… Просто я не видел его ещё с Аагонара. Это был последний раз, когда нас посылали на совместное задание.
- Странно, - заметил Календ.
- Ты о чём? - джедай посмотрел на него с удивлением.
- Вы были прекрасной командой. Вы избавились от сепаратистов в три раза быстрее, чем все остальные джедаи, вместе взятые. Почему тогда Совет решил вас разъединить?
- Нас слишком мало, чтобы два хороших воина могли сражаться вместе. Я думаю, Совет решил, что мы должны управлять разными армиями, потому что счёл нас достойными командирами, - Анакин одёрнул тунику, - Ну что, ты готов?
- Я ждал, пока ты закончишь, друг мой, - вероятно, Анакин не хотел дальше обсуждать мастера Кеноби и всё с ним связанное. Но в таком случае, Календ не понимал, отчего его напарник так взволнован… и что-то в объяснении Анакина продолжало его беспокоить. Ну зачем Совету понадобилось разбивать такую славную пару?
Анакин кивнул, и они вышли наружу.
***
Моросил дождь. Он падал с пурпурно-сиреневого неба Шакрефта, долетал до поверхности планеты и превращался в льдинки. Климат здесь был влажный и очень холодный, Анакин ещё удивлялся, почему до сих пор не пошёл снег. Что касается местности, то она была гористой, правда, время от времени там попадались довольно глубокие озёра и реки. Великий Океан делил поверхность на два больших континента. Ещё раз внимательно посмотрев на небо, Анакин накинул на голову капюшон и быстрым шагом направился к месторасположению своего заместителя, главного командира армией клонов. Это был один из специально обученных клонов, он походил на Джанго Фетта даже больше, чем он сам был на себя похож. Его звали Бетак.
- Что здесь происходит, командир? - крикнул он, глядя, как Бетак отвернулся от своего подразделения, разглядывая собственный защитный шлем. Шлем был расколот надвое.
- Нам осталось их добить, генерал Скайуокер, - ответил ему Бетак вместо приветствия, - Они сидят в осаде в Харборе, их окружили пятый и седьмой легионы.
- Хорошо, - Календ ожесточённо тёр подбородок - это был признак того, что он напряжённо думает. Остановившись на минутку, он спросил у Анакина, - А когда наши туда прорвутся?
- Так быстро, как смогут. Они уже несколько недель контролируют побережье. На другом континенте они просто отвоевали весь берег, доказав тем самым, что это наилучшая позиция на сегодняшний день.
- Да, но пока они завоевывали берег, то успели потерять много земель внутри континента, - Календ обвёл пальцем несколько мест на карте, - И мне это не нравится.
- Свяжитесь с Магистром Кеноби, - приказал Анакин командиру, собравшемуся уходить.
- Есть, сэр, - мгновенно отрапортовал солдат. Временами такое безоговорочное послушание пугало Анакина, это напоминало ему о тех днях, когда ему приходилось быть рабом на Татуине.
- Зачем ты сказал ему это сделать? - поинтересовался Календ, как только Бетак ушёл объяснять своим солдатам план атаки.
- Вместе нам будет проще найти их ошибки, - коротко ответил Анакин. Потом он выразительно посмотрел на Календа, который стушевался под этим взглядом и тихо заметил: «Да, возможно». После чего Анакин ушёл вслед за Бетаком. Три месяца… - думал он, вполуха слушая Бетака и высказывая собственные предложения по улучшению ситуации. Когда Бетак закончил отдавать указания, Анакин отошёл в сторону, забрался на одну из ближайших машин и сел в кресло наверху. Двое солдат последовали за ним. Целых три месяца прошло с Аагонара… - с горечью отметил он, - А как будто бы три года. Мы ни разу не расставались на такой срок с тех самых пор, как я стал его падаваном. Он моментально напомнил себе, что это только его собственная вина, что он не видел своего бывшего Учителя так долго. Также он себе напомнил, что Рыцари не проводят столько времени с бывшими Учителями, сколько падаваны. Хотя эти напоминания не изменили его желания видеть Оби-Вана прямо здесь и прямо сейчас. Если обобщить, то Оби-Ван Кеноби был одним из лучших джедаев в галактике, превосходным генералом и самым замечательным другом, который когда-либо был у Анакина.
Танк начал движение, и Анакину пришлось упереться ногой в стенку кабины, чтобы не вывалиться наружу. Он сел, пристегнул ремни и прислушался к шуму в рации. Бетак сообщал, что через сорок минут они прибудут на окраину города Харбор. Анакин кивнул и, стараясь не слишком отвлекаться от происходящего, погрузился в мысли о том времени, когда ещё был учеником.
Он услышал, что дверь открылась, но продолжил тупо смотреть на выключенный коммуникатор - в любом случае, зайти сюда мог только Оби-Ван. Шаги эхом отдались в комнате с металлическими стенами - их апартаменты на этой планете отличались крайним неудобством. Оби-Ван еще всегда говорил, что они "сияют, как начищенная сковорода, и спать в них примерно настолько же удобно". Кресло, которое Оби-Ван забрал из разгромленного лагеря сепаратистов и поставил вкупе с другими предметами обстановки вместо неудобных табуреток, тихонько заскрипело, когда Кеноби сел в него.
- Ты какой-то не такой, - заметил Оби-Ван, стягивая с себя верхнюю тунику. Анакин обернулся к нему с каменным лицом. Оби-Ван нахмурился, - Такое впечатление, что я унёс в своих ботинках половину этой чёртовой пустыни, - он снял сапоги и вытряхнул их на пол. На ковре образовались две внушительные горки песка.
- Не преувеличивай, Татуин всё-таки будет побольше, - голосом, лишённым всякого выражения, ответил Анакин. Оби-Ван хмыкнул и откинулся в кресле, блаженно прикрыв глаза.
- Я рад, что мы скоро уедем отсюда. Слушай, может, поговоришь со своим-лучшим-другом-детства-Палпатином, и он отправит нас собирать цветочки куда-нибудь, где есть горы, леса, озёра и никакого песка? - Анакин слабо улыбнулся - Потому что после этого кошмара мою психику сможет спасти только жизнь юного натуралиста на лоне природы. Ну вот, ты и улыбнулся. Плохие новости, да?
- Что?
- Просто ты смотришь на этот несчастный коммуникатор, как будто бы он повинен во всех твоих бедах. Вот мне и показалось, что у тебя какие-то плохие новости. Я прав?
- Может быть, - вздохнул Анакин.
- Понятно, - Оби-Ван подался в кресле вперёд, - Ну и что случилось?
- Падме, она... Она прошла ежемесячную проверку у врача - её все сенаторы проходят, это обязательно.
- Сила запрещает политикам болеть, - ухмыльнулся Оби-Ван, но улыбка сползла с его лица, когда он почувствовал, что Анакин говорит серьёзно.
- Заткнись, а? - попросил Скайуокер, потерев шею. Чёрт, ну и как же ему об этом сказать?
- Что-то серьёзное? Она больна?
- Не то чтобы... - он посмотрел прямо в глаза бывшему Учителю. Тот некоторое время смотрел на него в недоумении, потом в его взгляде появилось понимание. Он коротко рассмеялся и потёр переносицу - он всегда так делал, когда не был уверен в себе – опуская глаза.
- Она беременна, так? - мягко спросил он. И Анакин почувствовал, как он мгновенно заблокировал сознание, выстраивая между ними ментальный щит. Что это за чувство, которое он так не хотел показать ему?
- Да, - тихо ответил Анакин, - Врач сказал, что пошла четвёртая неделя. Я виделся с ней двадцать пять дней назад, так что, по крайней мере, могу быть уверен, что ребёнок от меня.
- Поздравляю, - Оби-Ван широко улыбнулся. Тому, кто знал его хотя бы на одну вечность меньше, могло показаться, что эта улыбка выражает искреннюю радость. Однако Анакин знал, что так Кеноби улыбается только в крайне неприятных ему ситуациях - на долгих утомительных переговорах или если сильно устал. Конечно же, Анакин был счастлив, что скоро станет отцом, но...
- Оби...
- Нет, Анакин.
- Ты даже не знаешь, что я собирался сказать! - возмущённо воскликнул он.
- Знаю. Ты собирался сказать, что это не имеет значения, что это ничего не меняет, что это... Что наша... интрижка может продолжаться, - Оби-Ван поднялся, снова накинул тунику и принялся зашнуровывать сапоги. И Анакин не смог подобрать слова, чтобы возразить - он просто не смог ничего сказать. Старший мужчина подошёл к нему, положил ему руки на плечи и чётко произнёс, - Ты собираешься стать отцом, Эни. Это даровано очень немногим джедаям. Возвращайся к жене, Анакин, и так уже всё это затянулось. Половина твоей души слишком долго принадлежала человеку, который не обладает возможностью тебя за это отблагодарить.
Он назвал меня... Эни? - в шоке подумал Анакин.
- Но я... - его реплика была бессовестным образом скомкана, смята, уничтожена последовавшим поцелуем. А когда он снова открыл глаза, Оби-Вана в комнате уже не было. Он недоумённо обвёл взглядом комнату, не понимая, что же это, чёрт подери, произошло, и как же это он, чёрт подери, позволил этому произойти. Какое-то шестое чувство подсказывало ему, что за дверью этой комнаты Оби-Ван Кеноби думает о том же самом. Анакин пересел к портативному голографическому приёмнику и набрал код доступа к личному коммуникатору Канцлера Палпатина.
- Анакин! - Палпатин ответил моментально - как и всегда. Лицо его выглядело несколько удивлённым, - Здравствуй, мальчик мой! Ты сейчас на Аагонаре, не так ли? Как идёт битва?
Анакин улыбнулся. Канцлер всегда мог подбодрить его тёплым словом и дружелюбным обращением.
- Ну, как вам сказать. Мы надеемся, что в течение недели контроль над планетой вернётся к нам, я имею в виду, по времяисчислению на Корусанте. Здесь неделя - это как месяц.
- Ничего удивительного, - усмехнулся Палпатин, - Ну а чего ты от меня хочешь? Я так понимаю, этот звонок - не просто дань вежливости?
- Нет. Вы говорили, что я могу попросить вас об услуге. Предложение всё ещё в силе? - Анакин постарался выглядеть спокойным и уверенным в себе, а не показать канцлеру всю степень своих сомнений. Правильно ли он собирался поступить?
- Разумеется, Анакин. Я сделаю всё для "рыцаря без страха и упрёка", - Анакин собрал всю волю в кулак для вежливой улыбки, прекрасно понимая, что его выражение лица сейчас многое решает, - Не говоря уже о том, что ты - один из моих лучших друзей. Так что ты хотел?
- Я бы хотел, чтобы на следующее задание меня послали отдельно от генерала Кеноби, - ну вот, он это сказал. Палпатин выглядел шокированным.
- Что? Но Оби-Ван Кеноби и ты - прекрасная команда! Одна из самых успешных во всей армии! И мне показалось, что вы двое - близкие друзья, разве не так?
- Так. Просто... Как вам кажется, не слишком ли мы "прекрасная команда"? Ведь есть джедаи, которые понятия не имеют о том, как уничтожать сепаратистов. Возможно, если мы будем работать по отдельности, то сможем научить больше людей?
Хоть Палпатин и кивнул в знак согласия с приведёнными доводами, но смотреть стал на Анакина ещё подозрительнее.
- Ты же мне не всё сказал?
- Вообще-то, нет, - голос Анакина чуть дрогнул, и он тут же отругал себя за это, - У нас с мастером Кеноби есть некоторые... хм... разногласия. Я не думаю, что мы сможем продолжать партнёрство. Наше недоверие друг к другу может сказаться в битве.
- Ты уверен, что вы с Оби-Ваном не сможете работать совместно?
"Если у вас нет машины времени, Канцлер, то нет" - это прозвучало бы глупо, поэтому последнюю мысль Анакин не озвучил. Он кивнул.
- Нет, Канцлер, боюсь, что нет.
- Ну что ж, мой мальчик, - вздохнул Палпатин, - Я постараюсь что-то сделать. Не могу обещать, конечно, но постараюсь.
- Я понимаю, Канцлер. Это много значит для меня. Спасибо.
- Всегда пожалуйста, Анакин. Ещё увидимся, - голограмма исказилась и исчезла.
Через десять дней сопротивление было окончательно уничтожено, Анакина на время отстранили от дел и отозвали на Корусант, Оби-Вана же послали командовать одной из лучших армий джедаев. Когда Оби-Ван узнал об этом, он никак не отреагировал - просто перестал замечать Анакина, а вместе с этим - и все попытки поговорить, объясниться, выяснить отношения - ну и всё тому подобное. В конце концов, в день вылета корабля Оби-Вана, Анакину наконец удалось к нему подобраться.
- Оби-Ван! - громко крикнул он ему прямо в правое ухо, чтобы тот не смог сделать вид, будто ничего не услышал. Тот оглянулся, но когда понял, что это он, просто отвернулся обратно и продолжил проверку перед отлётом, - Почему ты меня игнорируешь? - со злостью в голосе спросил Анакин, подтянувшись на поручнях, чтобы быть на одном уровне с Оби-Ваном.
- То, что ты сделал - глупо и недостойно джедая. Не говоря уже о том, что это попросту эгоистично, - не глядя на него, тихо произнёс Оби-Ван, недовольный тем, что его прервали.
- О чём ты говоришь?
- Палпатин отзывает тебя обратно на Корусант. Палпатин посылает меня командовать армией где-то вообще на внешнем уровне. Спрашивается: какого черта Палпатину это делать, если наш многоуважаемый герой не попросил его нас разделить? - свистящим шёпотом отозвался Оби-Ван. Некоторое время они смотрели друг другу в глаза, никто не хотел первым отводить взгляд. Но Анакин сдался. Оби-Ван выглядел так, как будто бы его подставили. Предали. Это была та самая эмоция, которую он пытался скрыть от Анакина?
- Хорошо, я признаю, я действительно с ним связался! Мне показалось, что так будет лучше, если учитывать нашу теперешнюю ситуацию.
- О какой ситуации идёт речь? - Оби-Ван холодно посмотрел на него и снова отвернулся к контрольной панели, нажав кнопку, чтобы открыть люк. Анакину пришлось спрыгнуть вниз, чтобы его не придавило.
/Да пребудет с тобой Сила/ - передал он, даже и не надеясь услышать ответ, поскольку на том конце связи уже много дней царило ледяное молчание. И всё же ответ пришёл, когда космический корабль уже почти скрылся из виду.
/Да пребудет она с тобой также, Анакин/ - прозвучало в его голове. Связь, которая стала такой сильной в последнее время, прервалась и замолчала - на очень долгое время.
- Командир Скайуокер? - Анакин вздрогнул и повернулся к клону. Обычно клоны высшего разряда не участвовали в битвах, а руководили операциями или выполняли самостоятельные миссии, но сейчас каждый солдат был на счету, к тому же опыт подобных воинов мог сильно помочь в создании стратегии.
- Да, солдат?
- Мы достигли границ, сэр, - Анакин удивленно огляделся. Они и в самом деле находились на границе с зоной оккупации сепаратистов. Видно, он сильно ушёл в себя. Машина остановилась, и он легко спрыгнул на землю. Слабая усмешка скользнула по его губам, когда он заметил, что белые скафандры солдат покрылись толстым слоем грязи. Календ неожиданно появился рядом.
- Ребята говорят, что основные силы повстанцев расположены на самом побережье, в порту. Захватить его не составляет никакого труда.
- Странно это всё, - заметил Анакин. С того самого момента, как они остановились, его не покидало ощущение непонятной тревоги. В голове как будто звенел маленький звоночек, по жилам растекалось чёрное, тянущее чувство опасности. Разумеется, тут опасно! По меньшей мере восемьсот дроидов спрятались за этими стенами, и каждый из них мечтает сделать в тебе аккуратную дырку. Может, и не одну.
- В каком смысле? - не понял Календ.
- Они собирались удерживать Харбор ещё много недель. Ни одному из наших отрядов не удалось отвоевать ни кусочка земли. И теперь они все, как последние болваны, собрались в гавани, чтобы их можно было уничтожить парочкой залпов? Это глупо, нелепо и бестолково.
- Понятно, генерал, - кивнул Календ, - Войска нужно проинформировать о том, что нужно держаться настороже.
- Отлично, - Анакин повернулся к солдатам и их командирам, - Будьте осторожны. Что-то тут мне не нравится. Я чувствую что-то необъяснимое.
Клоны согласно закивали. Хотя они не понимали Силы и находили её противоестественной, но в трудных ситуациях предпочитали доверять джедаю, даже если это расходилось с их логикой.
А вскоре стало ясно, что именно показалось командиру странным.
- Берегись! – отчаянный вопль Анакина перекрыл грохот выстрелов и вызванных ими взрывов. Он отскочил за стену, с которой сыпалась крошка, как раз вовремя, чтобы взорвавшаяся башня с соседней улицы не обрушилась прямо на его голову. На землю посыпались осколки стекла, камни и пласты железа. Над улицей клубился чёрный, вязкий дым.
- Ненавижу дроидов, - проворчал Календ откуда-то сзади, вдалбливая голову одного из дроидов в землю со всей силой, на которую был способен.
- Джедай не должен ненавидеть, - напомнил ему Анакин, ухмыльнувшись. Календ тихо пробормотал что-то не очень понятное, но очень выразительное на хатесском, прежде чем стремительно пересечь улицу и оказаться рядом с ним. Выяснилась одна потрясающая подробность: дроидов было не восемьсот, как было доложено, а одна тысяча восемьсот. Сотни пока не активизированных дроидов ждали своего часа в покинутых зданиях по периметру, и их разбудили, как только отряд достиг стен города.
- Каков план? – Календ настороженно посмотрел вверх, приглядывая новое убежище, поскольку их старое было уничтожено из-за взрыва. Анакин в задумчивости прикусил нижнюю губу.
- Действуем, как и планировали – продвигаемся…
- Ты с ума сошёл! Их же девять на одного!
- Эмоций нет. Вокруг тебя спокойствие, - серьёзно ответил Анакин. Календ в ужасе отшатнулся.
- Какое ж ты дерьмо, Анакин! Неудивительно, что Кеноби не смог с тобой работать – если ты нёс полный бред каждый раз, когда вы оказывались на поле бит…
- Закрой рот, - Анакин недобро прищурился. И вдруг что-то изменилось в его лице. Глаза почернели, стали заметны глубокие тени под ними, и даже шрам на лбу стал выглядеть угрожающим. Календ испуганно потянулся к лазерному мечу, но Анакин моргнул, и жуткое видение исчезло. Джедай вздохнул и поднял взгляд, - Послушай, нужно соединиться с базой. Тогда нам пришлют ещё три сотни солдат, и отряд командоров сможет вернуться в расположение войск. По-моему, этого более чем достаточно.
- Теперь я понимаю, откуда о тебе взялись слухи, - заметил Календ, помолчав. Анакин снисходительно улыбнулся, и они послали сигнал группе солдат, всё ещё находившихся на другой стороне дороге.
- Слухи, Рыцарь Рошик? Что ещё за слухи?
- Мне говорили, что ты немного безумен.
- Я полагаю… - он прервался и замер, на его лице появилось напряжённое выражение, словно он к чему-то чутко прислушивался.
- Генерал..? – позвал его один из солдат.
- Ты это чувствуешь? – Анакин осторожно повернулся к Календу. Видно было, что шутки закончены. Календ смущённо покачал головой.
- А что я должен чувствовать? – Анакин не ответил. Он быстро шагнул к лестнице, ведущей в один из домов, и поспешил на первый этаж. Солдаты повернулись к Календу, ожидая приказаний.
- За ним, - пожал плечами тот. Анакин выбил дверь чьей-то квартиры и с удивлением обнаружил троих светлокожих гуманоидов, коренных жителей Шакрефта. Они сбились в одну кучку на тахте – видимо, семья. Что они делают в эпицентре боя? Они что-то забормотали на своём странном языке, видимо, полагая, что Анакин – не джедай, а астрофизик (ну или кто там этим занимается?), но он проигнорировал их, прорвавшись на балкон. Волна чужих эмоций захлестнула его, он случайно почувствовал, что вот-вот начнётся настоящая схватка, и в ужасе обернулся к солдатам:
- Вон отсюда, быстро!
Но было слишком поздно.
Две ракеты, посланные дроидами с расстояния примерно в километр отсюда, пробили верхние этажи, и постройка начала рушиться. Здание вдруг сложился пополам, как карточный домик. В оцепенении Анакин смотрел на это, осознав внезапно, как близок к смерти. Он попытался создать вокруг себя силовое поле, понял, что не успевает, и застыл. Уши заложило, когда волна взрыва накрыла его, потом до него донёсся грохот из комнаты, а потом взорвалась и сама квартира. Несколько жутких криков боли, слишком многое – одновременно, не вынести, не выдержать, и Сила здесь ни при чём, и… всё покрылось тьмой.
***
- Что случилось? – поинтересовался генерал Кеноби у специалиста по коммуникациям. Он стоял на краю скалы, где располагалась база отряда Альфа 2. Не так далеко от их месторасположения вдруг раздался взрыв, что-то полыхнуло, а потом всё затянуло густым чёрным дымом. Специалист выслушал что-то по внутренней связи и пояснил:
- Сепаратисты только что взорвали жилой дом в Харборе, сэр.
- Какие войска там находились? – спросил он и с вздохом запустил руку в волосы. Много воды утекло с того дня, как его сделали генералом – прежде русые волосы приобрели песочный, светло-золотистый оттенок. К тому же он их остриг – так было проще за ними следить, да и санитарные нормы, опять-таки.
- Пятый и седьмой легионы. Ах да, ещё восьмая Армия Республики.
- Восьмая?! – восьмой армией командовал Анакин.
- Да, сэр – под руководством генералов Рошика и Скайуокера.
- Сейчас же отправьте кого-нибудь в зону взрыва, пусть посмотрят, остался ли кто в живых! Быстро!
Эмоций нет. Вокруг тебя одно спокойствие.
***
Анакин почувствовал, что на грудь давит что-то тяжёлое, как только сознание вернулось к нему. Он открыл глаза. Двигаться было бесполезно; света всё равно не было. Вспомнив свои тренировки, он попытался оценить степень полученных повреждений: похоже, было сломано несколько ребёр – по крайней мере, в груди сильно саднило; здоровая рука онемела; а кость лодыжки левой ноги треснула. На губах запеклась кровь, я ещё и головой ударился? Кроме того, он чувствовал, что вокруг него угасают чужие жизни, но не мог даже пошевелиться, не то, что спасти их. На его и без того измученную грудь упало несколько булыжников, и перед глазами заплясали белые пятна.
- Ситх… - зашипел он. Но даже разговаривать было больно.
Нам нужна помощь – думать было ещё больнее, но других вариантов не оставалось. Да и кого он мог зацепить ментальной связью, лёжа здесь без сил, без возможности пошевелиться и даже без средств коммуникации?
Оби-Ван! – странно, как ему это раньше не пришло в голову. Видимо, он всё-таки что-то себе повредил.
/Оби-Ван/ - попытался он. Мысли оттолкнулись от ментального щита.
Ха-ха, - кисло подумалось ему. Ха-ха. Ха. Он поставил ментальный… ментальный… Ха.
Теперь он не мог даже связно думать. Черепно-мозговая, да? Ему нужно было достучаться до Оби-Вана. Нужно было. Собрав последние силы, он обрушил всю свою волю на ментальные щиты магистра, так, так, ещё… Вот! Чужие мысли были полны раздражения, но он всё же прорвался, настроился но волну, передал.
/Здание обрушилось… Войска в ловушке… Голова болит… Нужна помощь. Оби-Ван… Прости/
Темнота давила. Темнота кружилась в каком-то странном танце. Темнота… Неожиданно это показалось ему смешным. И он засмеялся. Истерично.
/Больно… Не могу дышать/ - такое впечатление, что в грудь что-то вонзалось раскаленным шипом.
Смерти нет. Есть Сила, – забавно, так говорил Оби-Ван.
/Оби-Ван… Учитель/
/Не спать, Анакин! Не…/
/Прости/
/Анакин! Анакин! Анакин, ответь сейчас же!/
В конце концов, ему удалось извиниться до того, как он умрёт. Ну а теперь – спать… Спать.
Глаза закрылись и он провалился в небытие.
Да, господа. Мне нужна бета. Этот перевод я почти не редактировала, старалась побыстрее. Кто согласен стать моей бетой - в комменты.
Фэндом: Звёздные Войны.
Автор: Julez-B.
Переводчик: маленький самурай.
Дисклэймер: если вы не знаете, кому принадлежат Звёздные войны, то какого чёрта вы это читаете?
Пэйринги: Анакин/Оби-Ван, Анакин/Падме, Оби-Ван/Квай-Гон (подразумевается).
Саммари: « - Анакин, что ты делаешь? – Я не знаю… просто это показалось таким… правильным».
Примечание переводчика: нет, я не тупая, они там действительно переходят с «вы» на «ты». Просто в английском разницы нет, а здесь, я так думаю, нужно было показать переход. О, разрешение на перевод Джулия мне дала.
Предупреждение переводчика: это АУ. Ещё какое. И ещё. Переводилось на скорую руку и без беты, речевые ошибки вполне могут быть. Перевод делался в подарок для Миссис Малфой.
Первую и вторую главы можно увидеть здесь:
http://diary.ru/~star-slash/?commen...d=5421546#more1
читать дальшеГлава третья.
- Скайуокер? - мужчина быстро поправил рукав, прикрывая чёрной тканью свою искусственную руку. Вообще-то на ней была кожаная перчатка, но она не доходила до локтя. Он поймал взгляд Рыцаря в зеркале.
- Да, Календ?
Календ Рошик, хоть и был на четыре года старше своего напарника, посвящение прошёл позже. Он также был мужчиной, и, по странному совпадению, человеком. У него были короткие каштановые волосы с рыжим отливом и умные серые глаза - холодного, жесткого оттенка, как и его характер. Он обладал довольно плотным телосложением и был невысок, но на удивление подвижен. В данный момент на нём была форменная коричневая с бежевым туника Ордена.
Его напарник, однако, был его полной противоположностью. Высокий и худой, всегда одетый в чёрное, с извечным унылым выражением на лице, без каких-либо признаков чувства юмора в светло-голубых глазах; Анакин Скайуокер никак не казался умудрённым опытом воином. За исключением, пожалуй, тех моментов, когда у него вдруг появлялась лёгкая хромота на правую ногу - после долгого бега. Он уже больше полутора лет являлся генералом Великой Армии Республики. За это время его волосы, коротко остриженные в знак того, что он находился на обучении, отросли, и теперь они прикрывали плечи. Его красивое лицо несколько портил шрам - напоминание о старой битве с Асаж Вентресс. Этот шрам начинался чуть выше брови и шёл вдоль скулы по щеке.
Календ остановился напротив щита с временем прибытия и пунктами назначения кораблей и вдруг почувствовал, как Анакин застыл.
- Что-то случилось, мастер? - мгновение спустя он заметил, что на планету прибыл корабль Магистра Кеноби, но не мог понять, что в этом событии повергло в такой шок Скайоукера.
- Что насчёт него? - как бы вскользь поинтересовался Анакин, но слишком уж небрежно для того, кто действительно не заинтересован. Календ задумчиво стряхнул с плеча пылинку и ответил:
- Ты что, не знал, что он приземлился? Я думал, что вы двое были близкими друзьями.
Анакин закончил проверять предохранительный клапан на бластере и обернулся.
- Мы и есть… Просто я не видел его ещё с Аагонара. Это был последний раз, когда нас посылали на совместное задание.
- Странно, - заметил Календ.
- Ты о чём? - джедай посмотрел на него с удивлением.
- Вы были прекрасной командой. Вы избавились от сепаратистов в три раза быстрее, чем все остальные джедаи, вместе взятые. Почему тогда Совет решил вас разъединить?
- Нас слишком мало, чтобы два хороших воина могли сражаться вместе. Я думаю, Совет решил, что мы должны управлять разными армиями, потому что счёл нас достойными командирами, - Анакин одёрнул тунику, - Ну что, ты готов?
- Я ждал, пока ты закончишь, друг мой, - вероятно, Анакин не хотел дальше обсуждать мастера Кеноби и всё с ним связанное. Но в таком случае, Календ не понимал, отчего его напарник так взволнован… и что-то в объяснении Анакина продолжало его беспокоить. Ну зачем Совету понадобилось разбивать такую славную пару?
Анакин кивнул, и они вышли наружу.
***
Моросил дождь. Он падал с пурпурно-сиреневого неба Шакрефта, долетал до поверхности планеты и превращался в льдинки. Климат здесь был влажный и очень холодный, Анакин ещё удивлялся, почему до сих пор не пошёл снег. Что касается местности, то она была гористой, правда, время от времени там попадались довольно глубокие озёра и реки. Великий Океан делил поверхность на два больших континента. Ещё раз внимательно посмотрев на небо, Анакин накинул на голову капюшон и быстрым шагом направился к месторасположению своего заместителя, главного командира армией клонов. Это был один из специально обученных клонов, он походил на Джанго Фетта даже больше, чем он сам был на себя похож. Его звали Бетак.
- Что здесь происходит, командир? - крикнул он, глядя, как Бетак отвернулся от своего подразделения, разглядывая собственный защитный шлем. Шлем был расколот надвое.
- Нам осталось их добить, генерал Скайуокер, - ответил ему Бетак вместо приветствия, - Они сидят в осаде в Харборе, их окружили пятый и седьмой легионы.
- Хорошо, - Календ ожесточённо тёр подбородок - это был признак того, что он напряжённо думает. Остановившись на минутку, он спросил у Анакина, - А когда наши туда прорвутся?
- Так быстро, как смогут. Они уже несколько недель контролируют побережье. На другом континенте они просто отвоевали весь берег, доказав тем самым, что это наилучшая позиция на сегодняшний день.
- Да, но пока они завоевывали берег, то успели потерять много земель внутри континента, - Календ обвёл пальцем несколько мест на карте, - И мне это не нравится.
- Свяжитесь с Магистром Кеноби, - приказал Анакин командиру, собравшемуся уходить.
- Есть, сэр, - мгновенно отрапортовал солдат. Временами такое безоговорочное послушание пугало Анакина, это напоминало ему о тех днях, когда ему приходилось быть рабом на Татуине.
- Зачем ты сказал ему это сделать? - поинтересовался Календ, как только Бетак ушёл объяснять своим солдатам план атаки.
- Вместе нам будет проще найти их ошибки, - коротко ответил Анакин. Потом он выразительно посмотрел на Календа, который стушевался под этим взглядом и тихо заметил: «Да, возможно». После чего Анакин ушёл вслед за Бетаком. Три месяца… - думал он, вполуха слушая Бетака и высказывая собственные предложения по улучшению ситуации. Когда Бетак закончил отдавать указания, Анакин отошёл в сторону, забрался на одну из ближайших машин и сел в кресло наверху. Двое солдат последовали за ним. Целых три месяца прошло с Аагонара… - с горечью отметил он, - А как будто бы три года. Мы ни разу не расставались на такой срок с тех самых пор, как я стал его падаваном. Он моментально напомнил себе, что это только его собственная вина, что он не видел своего бывшего Учителя так долго. Также он себе напомнил, что Рыцари не проводят столько времени с бывшими Учителями, сколько падаваны. Хотя эти напоминания не изменили его желания видеть Оби-Вана прямо здесь и прямо сейчас. Если обобщить, то Оби-Ван Кеноби был одним из лучших джедаев в галактике, превосходным генералом и самым замечательным другом, который когда-либо был у Анакина.
Танк начал движение, и Анакину пришлось упереться ногой в стенку кабины, чтобы не вывалиться наружу. Он сел, пристегнул ремни и прислушался к шуму в рации. Бетак сообщал, что через сорок минут они прибудут на окраину города Харбор. Анакин кивнул и, стараясь не слишком отвлекаться от происходящего, погрузился в мысли о том времени, когда ещё был учеником.
Он услышал, что дверь открылась, но продолжил тупо смотреть на выключенный коммуникатор - в любом случае, зайти сюда мог только Оби-Ван. Шаги эхом отдались в комнате с металлическими стенами - их апартаменты на этой планете отличались крайним неудобством. Оби-Ван еще всегда говорил, что они "сияют, как начищенная сковорода, и спать в них примерно настолько же удобно". Кресло, которое Оби-Ван забрал из разгромленного лагеря сепаратистов и поставил вкупе с другими предметами обстановки вместо неудобных табуреток, тихонько заскрипело, когда Кеноби сел в него.
- Ты какой-то не такой, - заметил Оби-Ван, стягивая с себя верхнюю тунику. Анакин обернулся к нему с каменным лицом. Оби-Ван нахмурился, - Такое впечатление, что я унёс в своих ботинках половину этой чёртовой пустыни, - он снял сапоги и вытряхнул их на пол. На ковре образовались две внушительные горки песка.
- Не преувеличивай, Татуин всё-таки будет побольше, - голосом, лишённым всякого выражения, ответил Анакин. Оби-Ван хмыкнул и откинулся в кресле, блаженно прикрыв глаза.
- Я рад, что мы скоро уедем отсюда. Слушай, может, поговоришь со своим-лучшим-другом-детства-Палпатином, и он отправит нас собирать цветочки куда-нибудь, где есть горы, леса, озёра и никакого песка? - Анакин слабо улыбнулся - Потому что после этого кошмара мою психику сможет спасти только жизнь юного натуралиста на лоне природы. Ну вот, ты и улыбнулся. Плохие новости, да?
- Что?
- Просто ты смотришь на этот несчастный коммуникатор, как будто бы он повинен во всех твоих бедах. Вот мне и показалось, что у тебя какие-то плохие новости. Я прав?
- Может быть, - вздохнул Анакин.
- Понятно, - Оби-Ван подался в кресле вперёд, - Ну и что случилось?
- Падме, она... Она прошла ежемесячную проверку у врача - её все сенаторы проходят, это обязательно.
- Сила запрещает политикам болеть, - ухмыльнулся Оби-Ван, но улыбка сползла с его лица, когда он почувствовал, что Анакин говорит серьёзно.
- Заткнись, а? - попросил Скайуокер, потерев шею. Чёрт, ну и как же ему об этом сказать?
- Что-то серьёзное? Она больна?
- Не то чтобы... - он посмотрел прямо в глаза бывшему Учителю. Тот некоторое время смотрел на него в недоумении, потом в его взгляде появилось понимание. Он коротко рассмеялся и потёр переносицу - он всегда так делал, когда не был уверен в себе – опуская глаза.
- Она беременна, так? - мягко спросил он. И Анакин почувствовал, как он мгновенно заблокировал сознание, выстраивая между ними ментальный щит. Что это за чувство, которое он так не хотел показать ему?
- Да, - тихо ответил Анакин, - Врач сказал, что пошла четвёртая неделя. Я виделся с ней двадцать пять дней назад, так что, по крайней мере, могу быть уверен, что ребёнок от меня.
- Поздравляю, - Оби-Ван широко улыбнулся. Тому, кто знал его хотя бы на одну вечность меньше, могло показаться, что эта улыбка выражает искреннюю радость. Однако Анакин знал, что так Кеноби улыбается только в крайне неприятных ему ситуациях - на долгих утомительных переговорах или если сильно устал. Конечно же, Анакин был счастлив, что скоро станет отцом, но...
- Оби...
- Нет, Анакин.
- Ты даже не знаешь, что я собирался сказать! - возмущённо воскликнул он.
- Знаю. Ты собирался сказать, что это не имеет значения, что это ничего не меняет, что это... Что наша... интрижка может продолжаться, - Оби-Ван поднялся, снова накинул тунику и принялся зашнуровывать сапоги. И Анакин не смог подобрать слова, чтобы возразить - он просто не смог ничего сказать. Старший мужчина подошёл к нему, положил ему руки на плечи и чётко произнёс, - Ты собираешься стать отцом, Эни. Это даровано очень немногим джедаям. Возвращайся к жене, Анакин, и так уже всё это затянулось. Половина твоей души слишком долго принадлежала человеку, который не обладает возможностью тебя за это отблагодарить.
Он назвал меня... Эни? - в шоке подумал Анакин.
- Но я... - его реплика была бессовестным образом скомкана, смята, уничтожена последовавшим поцелуем. А когда он снова открыл глаза, Оби-Вана в комнате уже не было. Он недоумённо обвёл взглядом комнату, не понимая, что же это, чёрт подери, произошло, и как же это он, чёрт подери, позволил этому произойти. Какое-то шестое чувство подсказывало ему, что за дверью этой комнаты Оби-Ван Кеноби думает о том же самом. Анакин пересел к портативному голографическому приёмнику и набрал код доступа к личному коммуникатору Канцлера Палпатина.
- Анакин! - Палпатин ответил моментально - как и всегда. Лицо его выглядело несколько удивлённым, - Здравствуй, мальчик мой! Ты сейчас на Аагонаре, не так ли? Как идёт битва?
Анакин улыбнулся. Канцлер всегда мог подбодрить его тёплым словом и дружелюбным обращением.
- Ну, как вам сказать. Мы надеемся, что в течение недели контроль над планетой вернётся к нам, я имею в виду, по времяисчислению на Корусанте. Здесь неделя - это как месяц.
- Ничего удивительного, - усмехнулся Палпатин, - Ну а чего ты от меня хочешь? Я так понимаю, этот звонок - не просто дань вежливости?
- Нет. Вы говорили, что я могу попросить вас об услуге. Предложение всё ещё в силе? - Анакин постарался выглядеть спокойным и уверенным в себе, а не показать канцлеру всю степень своих сомнений. Правильно ли он собирался поступить?
- Разумеется, Анакин. Я сделаю всё для "рыцаря без страха и упрёка", - Анакин собрал всю волю в кулак для вежливой улыбки, прекрасно понимая, что его выражение лица сейчас многое решает, - Не говоря уже о том, что ты - один из моих лучших друзей. Так что ты хотел?
- Я бы хотел, чтобы на следующее задание меня послали отдельно от генерала Кеноби, - ну вот, он это сказал. Палпатин выглядел шокированным.
- Что? Но Оби-Ван Кеноби и ты - прекрасная команда! Одна из самых успешных во всей армии! И мне показалось, что вы двое - близкие друзья, разве не так?
- Так. Просто... Как вам кажется, не слишком ли мы "прекрасная команда"? Ведь есть джедаи, которые понятия не имеют о том, как уничтожать сепаратистов. Возможно, если мы будем работать по отдельности, то сможем научить больше людей?
Хоть Палпатин и кивнул в знак согласия с приведёнными доводами, но смотреть стал на Анакина ещё подозрительнее.
- Ты же мне не всё сказал?
- Вообще-то, нет, - голос Анакина чуть дрогнул, и он тут же отругал себя за это, - У нас с мастером Кеноби есть некоторые... хм... разногласия. Я не думаю, что мы сможем продолжать партнёрство. Наше недоверие друг к другу может сказаться в битве.
- Ты уверен, что вы с Оби-Ваном не сможете работать совместно?
"Если у вас нет машины времени, Канцлер, то нет" - это прозвучало бы глупо, поэтому последнюю мысль Анакин не озвучил. Он кивнул.
- Нет, Канцлер, боюсь, что нет.
- Ну что ж, мой мальчик, - вздохнул Палпатин, - Я постараюсь что-то сделать. Не могу обещать, конечно, но постараюсь.
- Я понимаю, Канцлер. Это много значит для меня. Спасибо.
- Всегда пожалуйста, Анакин. Ещё увидимся, - голограмма исказилась и исчезла.
Через десять дней сопротивление было окончательно уничтожено, Анакина на время отстранили от дел и отозвали на Корусант, Оби-Вана же послали командовать одной из лучших армий джедаев. Когда Оби-Ван узнал об этом, он никак не отреагировал - просто перестал замечать Анакина, а вместе с этим - и все попытки поговорить, объясниться, выяснить отношения - ну и всё тому подобное. В конце концов, в день вылета корабля Оби-Вана, Анакину наконец удалось к нему подобраться.
- Оби-Ван! - громко крикнул он ему прямо в правое ухо, чтобы тот не смог сделать вид, будто ничего не услышал. Тот оглянулся, но когда понял, что это он, просто отвернулся обратно и продолжил проверку перед отлётом, - Почему ты меня игнорируешь? - со злостью в голосе спросил Анакин, подтянувшись на поручнях, чтобы быть на одном уровне с Оби-Ваном.
- То, что ты сделал - глупо и недостойно джедая. Не говоря уже о том, что это попросту эгоистично, - не глядя на него, тихо произнёс Оби-Ван, недовольный тем, что его прервали.
- О чём ты говоришь?
- Палпатин отзывает тебя обратно на Корусант. Палпатин посылает меня командовать армией где-то вообще на внешнем уровне. Спрашивается: какого черта Палпатину это делать, если наш многоуважаемый герой не попросил его нас разделить? - свистящим шёпотом отозвался Оби-Ван. Некоторое время они смотрели друг другу в глаза, никто не хотел первым отводить взгляд. Но Анакин сдался. Оби-Ван выглядел так, как будто бы его подставили. Предали. Это была та самая эмоция, которую он пытался скрыть от Анакина?
- Хорошо, я признаю, я действительно с ним связался! Мне показалось, что так будет лучше, если учитывать нашу теперешнюю ситуацию.
- О какой ситуации идёт речь? - Оби-Ван холодно посмотрел на него и снова отвернулся к контрольной панели, нажав кнопку, чтобы открыть люк. Анакину пришлось спрыгнуть вниз, чтобы его не придавило.
/Да пребудет с тобой Сила/ - передал он, даже и не надеясь услышать ответ, поскольку на том конце связи уже много дней царило ледяное молчание. И всё же ответ пришёл, когда космический корабль уже почти скрылся из виду.
/Да пребудет она с тобой также, Анакин/ - прозвучало в его голове. Связь, которая стала такой сильной в последнее время, прервалась и замолчала - на очень долгое время.
- Командир Скайуокер? - Анакин вздрогнул и повернулся к клону. Обычно клоны высшего разряда не участвовали в битвах, а руководили операциями или выполняли самостоятельные миссии, но сейчас каждый солдат был на счету, к тому же опыт подобных воинов мог сильно помочь в создании стратегии.
- Да, солдат?
- Мы достигли границ, сэр, - Анакин удивленно огляделся. Они и в самом деле находились на границе с зоной оккупации сепаратистов. Видно, он сильно ушёл в себя. Машина остановилась, и он легко спрыгнул на землю. Слабая усмешка скользнула по его губам, когда он заметил, что белые скафандры солдат покрылись толстым слоем грязи. Календ неожиданно появился рядом.
- Ребята говорят, что основные силы повстанцев расположены на самом побережье, в порту. Захватить его не составляет никакого труда.
- Странно это всё, - заметил Анакин. С того самого момента, как они остановились, его не покидало ощущение непонятной тревоги. В голове как будто звенел маленький звоночек, по жилам растекалось чёрное, тянущее чувство опасности. Разумеется, тут опасно! По меньшей мере восемьсот дроидов спрятались за этими стенами, и каждый из них мечтает сделать в тебе аккуратную дырку. Может, и не одну.
- В каком смысле? - не понял Календ.
- Они собирались удерживать Харбор ещё много недель. Ни одному из наших отрядов не удалось отвоевать ни кусочка земли. И теперь они все, как последние болваны, собрались в гавани, чтобы их можно было уничтожить парочкой залпов? Это глупо, нелепо и бестолково.
- Понятно, генерал, - кивнул Календ, - Войска нужно проинформировать о том, что нужно держаться настороже.
- Отлично, - Анакин повернулся к солдатам и их командирам, - Будьте осторожны. Что-то тут мне не нравится. Я чувствую что-то необъяснимое.
Клоны согласно закивали. Хотя они не понимали Силы и находили её противоестественной, но в трудных ситуациях предпочитали доверять джедаю, даже если это расходилось с их логикой.
А вскоре стало ясно, что именно показалось командиру странным.
- Берегись! – отчаянный вопль Анакина перекрыл грохот выстрелов и вызванных ими взрывов. Он отскочил за стену, с которой сыпалась крошка, как раз вовремя, чтобы взорвавшаяся башня с соседней улицы не обрушилась прямо на его голову. На землю посыпались осколки стекла, камни и пласты железа. Над улицей клубился чёрный, вязкий дым.
- Ненавижу дроидов, - проворчал Календ откуда-то сзади, вдалбливая голову одного из дроидов в землю со всей силой, на которую был способен.
- Джедай не должен ненавидеть, - напомнил ему Анакин, ухмыльнувшись. Календ тихо пробормотал что-то не очень понятное, но очень выразительное на хатесском, прежде чем стремительно пересечь улицу и оказаться рядом с ним. Выяснилась одна потрясающая подробность: дроидов было не восемьсот, как было доложено, а одна тысяча восемьсот. Сотни пока не активизированных дроидов ждали своего часа в покинутых зданиях по периметру, и их разбудили, как только отряд достиг стен города.
- Каков план? – Календ настороженно посмотрел вверх, приглядывая новое убежище, поскольку их старое было уничтожено из-за взрыва. Анакин в задумчивости прикусил нижнюю губу.
- Действуем, как и планировали – продвигаемся…
- Ты с ума сошёл! Их же девять на одного!
- Эмоций нет. Вокруг тебя спокойствие, - серьёзно ответил Анакин. Календ в ужасе отшатнулся.
- Какое ж ты дерьмо, Анакин! Неудивительно, что Кеноби не смог с тобой работать – если ты нёс полный бред каждый раз, когда вы оказывались на поле бит…
- Закрой рот, - Анакин недобро прищурился. И вдруг что-то изменилось в его лице. Глаза почернели, стали заметны глубокие тени под ними, и даже шрам на лбу стал выглядеть угрожающим. Календ испуганно потянулся к лазерному мечу, но Анакин моргнул, и жуткое видение исчезло. Джедай вздохнул и поднял взгляд, - Послушай, нужно соединиться с базой. Тогда нам пришлют ещё три сотни солдат, и отряд командоров сможет вернуться в расположение войск. По-моему, этого более чем достаточно.
- Теперь я понимаю, откуда о тебе взялись слухи, - заметил Календ, помолчав. Анакин снисходительно улыбнулся, и они послали сигнал группе солдат, всё ещё находившихся на другой стороне дороге.
- Слухи, Рыцарь Рошик? Что ещё за слухи?
- Мне говорили, что ты немного безумен.
- Я полагаю… - он прервался и замер, на его лице появилось напряжённое выражение, словно он к чему-то чутко прислушивался.
- Генерал..? – позвал его один из солдат.
- Ты это чувствуешь? – Анакин осторожно повернулся к Календу. Видно было, что шутки закончены. Календ смущённо покачал головой.
- А что я должен чувствовать? – Анакин не ответил. Он быстро шагнул к лестнице, ведущей в один из домов, и поспешил на первый этаж. Солдаты повернулись к Календу, ожидая приказаний.
- За ним, - пожал плечами тот. Анакин выбил дверь чьей-то квартиры и с удивлением обнаружил троих светлокожих гуманоидов, коренных жителей Шакрефта. Они сбились в одну кучку на тахте – видимо, семья. Что они делают в эпицентре боя? Они что-то забормотали на своём странном языке, видимо, полагая, что Анакин – не джедай, а астрофизик (ну или кто там этим занимается?), но он проигнорировал их, прорвавшись на балкон. Волна чужих эмоций захлестнула его, он случайно почувствовал, что вот-вот начнётся настоящая схватка, и в ужасе обернулся к солдатам:
- Вон отсюда, быстро!
Но было слишком поздно.
Две ракеты, посланные дроидами с расстояния примерно в километр отсюда, пробили верхние этажи, и постройка начала рушиться. Здание вдруг сложился пополам, как карточный домик. В оцепенении Анакин смотрел на это, осознав внезапно, как близок к смерти. Он попытался создать вокруг себя силовое поле, понял, что не успевает, и застыл. Уши заложило, когда волна взрыва накрыла его, потом до него донёсся грохот из комнаты, а потом взорвалась и сама квартира. Несколько жутких криков боли, слишком многое – одновременно, не вынести, не выдержать, и Сила здесь ни при чём, и… всё покрылось тьмой.
***
- Что случилось? – поинтересовался генерал Кеноби у специалиста по коммуникациям. Он стоял на краю скалы, где располагалась база отряда Альфа 2. Не так далеко от их месторасположения вдруг раздался взрыв, что-то полыхнуло, а потом всё затянуло густым чёрным дымом. Специалист выслушал что-то по внутренней связи и пояснил:
- Сепаратисты только что взорвали жилой дом в Харборе, сэр.
- Какие войска там находились? – спросил он и с вздохом запустил руку в волосы. Много воды утекло с того дня, как его сделали генералом – прежде русые волосы приобрели песочный, светло-золотистый оттенок. К тому же он их остриг – так было проще за ними следить, да и санитарные нормы, опять-таки.
- Пятый и седьмой легионы. Ах да, ещё восьмая Армия Республики.
- Восьмая?! – восьмой армией командовал Анакин.
- Да, сэр – под руководством генералов Рошика и Скайуокера.
- Сейчас же отправьте кого-нибудь в зону взрыва, пусть посмотрят, остался ли кто в живых! Быстро!
Эмоций нет. Вокруг тебя одно спокойствие.
***
Анакин почувствовал, что на грудь давит что-то тяжёлое, как только сознание вернулось к нему. Он открыл глаза. Двигаться было бесполезно; света всё равно не было. Вспомнив свои тренировки, он попытался оценить степень полученных повреждений: похоже, было сломано несколько ребёр – по крайней мере, в груди сильно саднило; здоровая рука онемела; а кость лодыжки левой ноги треснула. На губах запеклась кровь, я ещё и головой ударился? Кроме того, он чувствовал, что вокруг него угасают чужие жизни, но не мог даже пошевелиться, не то, что спасти их. На его и без того измученную грудь упало несколько булыжников, и перед глазами заплясали белые пятна.
- Ситх… - зашипел он. Но даже разговаривать было больно.
Нам нужна помощь – думать было ещё больнее, но других вариантов не оставалось. Да и кого он мог зацепить ментальной связью, лёжа здесь без сил, без возможности пошевелиться и даже без средств коммуникации?
Оби-Ван! – странно, как ему это раньше не пришло в голову. Видимо, он всё-таки что-то себе повредил.
/Оби-Ван/ - попытался он. Мысли оттолкнулись от ментального щита.
Ха-ха, - кисло подумалось ему. Ха-ха. Ха. Он поставил ментальный… ментальный… Ха.
Теперь он не мог даже связно думать. Черепно-мозговая, да? Ему нужно было достучаться до Оби-Вана. Нужно было. Собрав последние силы, он обрушил всю свою волю на ментальные щиты магистра, так, так, ещё… Вот! Чужие мысли были полны раздражения, но он всё же прорвался, настроился но волну, передал.
/Здание обрушилось… Войска в ловушке… Голова болит… Нужна помощь. Оби-Ван… Прости/
Темнота давила. Темнота кружилась в каком-то странном танце. Темнота… Неожиданно это показалось ему смешным. И он засмеялся. Истерично.
/Больно… Не могу дышать/ - такое впечатление, что в грудь что-то вонзалось раскаленным шипом.
Смерти нет. Есть Сила, – забавно, так говорил Оби-Ван.
/Оби-Ван… Учитель/
/Не спать, Анакин! Не…/
/Прости/
/Анакин! Анакин! Анакин, ответь сейчас же!/
В конце концов, ему удалось извиниться до того, как он умрёт. Ну а теперь – спать… Спать.
Глаза закрылись и он провалился в небытие.
Да, господа. Мне нужна бета. Этот перевод я почти не редактировала, старалась побыстрее. Кто согласен стать моей бетой - в комменты.
-
-
15.09.2005 в 23:19-
-
15.09.2005 в 23:53Но ссылка на четвёртую главу вот:
http://www.fanfiction.net/s/2316882/4/
-
-
16.09.2005 в 00:04Мне нравится как ты переводишь =) имхо, здесь даже бетить нечего
пока читала, испереживалась, пойду тоже по ссылке =)
-
-
16.09.2005 в 09:42-
-
16.09.2005 в 13:40Эх как Эничку жалко *опять начинает рыдать в платочек*
-
-
16.09.2005 в 16:28-
-
16.09.2005 в 16:35Спасибо! Но бета всё-таки нужна, есть пара моментов, я сама их теперь заметила. Но ещё раз спасибо. )
-
-
16.09.2005 в 22:09-
-
19.09.2005 в 10:59-
-
19.09.2005 в 15:26-
-
20.10.2005 в 19:15преданный почитатель вашего таланта.
-
-
21.10.2005 в 08:08Вот, а за отзыв спасибо. Продолжение будет, конечно же, мне осталось ровно две с половиной страницы переводить. Ну у меня тут школа, работа и всё в таком. Но продолжение будет. )
Ко мне можно на ты.
-
-
21.10.2005 в 16:28-
-
21.10.2005 в 21:18Кстати говоря, пойду-ка я переводить. А то что-то за последнюю неделю одну страницу перевела. )
-
-
06.11.2005 в 03:22-
-
12.11.2005 в 22:45А когда продолжение?
-
-
08.12.2005 в 18:59-
-
09.12.2005 в 12:36-
-
24.11.2009 в 21:06-
-
27.12.2009 в 21:47-
-
13.03.2011 в 12:27-
-
19.04.2015 в 21:43-
-
25.04.2015 в 22:13